==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟུང་བའི་སྙེ་མ། ཨ་བྷྱཱ་ཀ་ར་གུཔྟ།
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟུང་བའི་སྙེ་མ།
ཨ་བྷྱཱ་ཀ་ར་གུཔྟ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །བཛྲ་ཡཱ་ན་པཏྟི་མཉྫ་རི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟུང་བའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྔོམ་པ་འཛིན་བ་ལ་ལྟུང་བའི་སྡེ་ཚན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཤད་པ་དང༌། སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་བཤད་པའོ། །དེ་ལ་བླ་མ་ལ་གུས་པ་དང༌། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང༌། ཞེ་སྡང་གིས་རྡོ་རྗེ་སྦུན་ལ་སྐྱོན་འབྲུ་བ་དང༌། བྱམས་པ་གཏོང་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏོང་བ་དང༌། ཐེག་པ་གསུམ་ལ་
སྨོད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་ལ་གསང་བ་སྒྲོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སྨོད་པ་དང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟབ་དང༌། གདུག་པ་ལ་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཐོག་མ་དང༌། ཐ་མ་དང༌། དབུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལ་ཐོག་མ་དང་ཐམ་དང་དབུས་སུ་རྟོག་པ་དང༌། དད་ལྡན་གྱི་སེམས་སུན་འབྱིན་པ་དང༌། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་དམ་ཚིག་མི་བསྟེན་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་སྨོད་པ་སྟེ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞིའོ། །དེ་ལ་སྟོབས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་མ་ལེན་པ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལེན་པ་དང༌། གསང་བ་མི་སྤོད་པ་དང༌། དམ་ཚིག་ལ་རྩོད་པ་དང༌། དད་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཆོས་སྟོན་པ་དང༌། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཞག་བདུན་དུ་གནས་པ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མི་ཤེས་པར་རྣལ་འབྱོར་པར་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པ་དང༌། མི་དད་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་བརྒྱད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ་གནས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟུང་བའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷྱཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །མ་ག་དྷཱའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང༌། མང་དུ་ཐོས་པའི་དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་པ་སངས་རྒྱས་གྲགས་པས་ནཱ་ལེནྡྲར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟུང་བའི་སྙེ་མ། ཨ་བྷྱཱ་ཀ་ར་གུཔྟ།

【汉语翻译】
金刚乘堕罪穗。
阿毗耶迦罗笈多。
金刚乘堕罪穗。
阿毗耶迦罗笈多。
印度语：瓦吉ra亚那巴提曼杂日那玛。藏语：名为金刚乘堕罪穗。 顶礼薄伽梵吉祥金刚萨埵。 金刚萨埵的誓言持有者，有堕罪的分类两种：根本堕罪的解说和粗堕罪的解说。 其中的根本堕罪是：不敬 गुरु（guru，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु），违背善逝的教言，以嗔恨在金刚道友中挑错，舍弃慈爱，舍弃菩提心， 诋毁三乘， 向未成熟者宣说秘密， 诋毁如来之自性五蕴， 对一切法无自性清净深生怀疑， 对恶毒者怀有慈爱， 对初始、中间、末尾的一切空性之法，于初始、中间、末尾生起分别念， 令具信者心生厌烦， 不依随如何获得的誓言， 诋毁女性，此为十四条根本堕罪。 其中的粗堕罪是：以强力摄取明妃，以强力夺取彼之菩提心， 不隐藏秘密， 争论誓言， 为具信者宣说颠倒之法， 与声闻乘一同安住七日， 不懂瑜伽却以瑜伽士自居而生傲慢， 为不信者宣说正法，此为八条粗堕罪。 安住于金刚萨埵之学处者，于一切处皆应彻底断除。 名为金刚乘堕罪穗，大班智达阿毗耶迦罗笈多所造，圆满。 摩揭陀的大班智达彼者，与多闻比丘托钵者佛称，于那烂陀寺翻译、校订并最终确定。

【英语翻译】
The Ear of Downfalls of the Vajra Vehicle.
Abhayākaragupta.
The Ear of Downfalls of the Vajra Vehicle.
Abhayākaragupta.
In the language of India: Vajrayānapattimañjarīnāma. In Tibetan: Called The Ear of Downfalls of the Vajra Vehicle. Homage to the Bhagavan, glorious Vajrasattva. For the holder of the samaya of Vajrasattva, there are two categories of downfalls: the explanation of the root downfalls and the explanation of the gross downfalls. Among these, the root downfalls are: disrespect towards the guru, transgressing the words of the Sugata, finding fault with vajra brothers and sisters out of hatred, abandoning love, abandoning bodhicitta, denigrating the three vehicles,
revealing secrets to those who are not mature, denigrating the five aggregates which are the nature of the Tathagata, having deep doubt about the purity of all dharmas as being without inherent existence, having love for the malicious, having conceptual thoughts about the emptiness of all dharmas of beginning, middle, and end as being beginning, end, and middle, causing the minds of those with faith to be displeased, not relying on the samaya as it was obtained, and denigrating women—these are the fourteen root downfalls. Among these, the gross downfalls are: taking a consort by force, taking her bodhicitta by force, not concealing secrets, arguing about samaya, teaching distorted dharma to those with faith, staying together with those of the Shravaka Vehicle for seven days, being arrogant by pretending to be a yogi without knowing yoga, and teaching the dharma to those without faith—these are the eight gross downfalls. One who abides in the training of Vajrasattva should completely abandon these in every way. The Ear of Downfalls of the Vajra Vehicle, composed by the great scholar Abhayākaragupta, is complete. Translated, edited, and finalized at Nalanda by the great scholar of Magadha himself and the greatly learned bhikshu mendicant Buddhakirti.

============================================================

